سطر اول : متن اصلی آهنگ به زبان کره ای
/ سطر دوم : تلفظ کره‌‌‌ای آهنگ با حروف انگلیسی /
سطر سوم : ترجمه‌ی فارسی
[Verse 1: Jennie, Jisoo]
우리 엄만 매일 내게 말했어
/Uri eomman maeil naege malhaesseo/
مامانم همیشه بهم میگفت
언제나 남자 조심하라고
/Eonjena namja josimharago/
“همیشه حواست به پسرا باشه”
사랑은 마치 불장난 같아서
/Sarangeun machi buljangnan gataseo/
چون عشق مثل بازی با آتیش میمونه
다치니까 eh
/dachinikka Eh/
آسیـــب میبینی
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
/eomma mari kkok majeuljido molla/
شاید مامانم راست میگفت
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
/Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla/
چون وقتی تورو میبینم قلبم داغ میشه
두려움보단 널 향한 끌림이
/Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi deo/
من به جای ترس از شما جذاب هستم
더 크니까 eh
/keunikka Eh/
بزرگتر، اگه
[Pre-Hook: Rosé, Lisa]
멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم
On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره
내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو
다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم
Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی
끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم
[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
[Verse 2: Lisa]
Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
/Oh no nan imi meolli wabeoryeossneungeol/
اوه نه من همین الان هم زیاده رویی کردم
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
/Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol/
یهویی دیدم هیچکدوم از اینا دیگه بازی نیست
사랑이란 빨간 불씨
/Sarangiran ppalgan bulssi/
عشق مثل یه آتیش قرمزه
불어라 바람 더 커져가는 불길
/Bureora baram deo keojyeoganeun bulgil/
فوت ،باد اتیششو تند تر میکنه
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
/Ige yaginji doginji uri eommado molla/
داروئه یا سم؟ حتی مامانمم نمیدونه
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
/Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla/
یه دزد توی قلبمه ولی چرا مامانم خبر نداره؟
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
/Bul buteun nae simjange deo bueora neoran gireum/
نفت روی قلب شعله ور شده ام بریز
Kiss him, will I diss him?
میبوسمش یا تحقیرش میکنم؟
I don’t know, but I miss him
نمیدونم ولی دلم براش تنگ شده
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
/Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack/
این یه اعتیاد قدیمیه این عشق ترک برداشه
내 심장의 색깔은 black
/Nae simijangui saekkareun black/
رنگ قلبم سیاه شده
[Pre-Hook: Jennie, Jisoo]
[ترجمه آهنگ Playing with fire از BlackPink]
멈출 수 없는 이 떨림은
/Meomchul su eopsneun i tteollimeun /
نمیتونم جلوی این لرزش رو بگیرم
On and on and on
ادامه ادامه ادامه داره
내 전부를 너란 세상에
/Nae jeonbureul neoran sesange/
میخوام توی دنیای تو
다 던지고 싶어
/ da deonjigo sipeo/
غرق بشم
Look at me, look at me now
نگام کن نگام کن حالا
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
/Ireohge neon nal aetaeugo issjanha/
تو داری اینجوری منو آتیش میزنی
끌 수 없어
/ kkeul su eopseo/
نمیتونم خاموشش کنم
[Hook: Rosé, Jennie, Lisa]
[متن ، تلفظ و ترجمه آهنگ Playing with fire ]
우리 사랑은 불장난
/Uri sarangeun buljangnan/
عشق ما مثل آتیش بازیه
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
Now burn baby burn
حالا بسوز عزیزم بسوز
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
Oh, oh, oh, oh
اوه اوه
My love is on fire
عشقم شعله ور شده
So don’t play with me boy
پس باهام بازی نکن پسر
불장난
/buljangnan/
آتیــــش بازی
[Outro: Jennie, Rosé]
걷잡을 수가 없는 걸
/Geotjabeul suga eopsneun geol/
نمیتونم کنترلش کنم
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
/Neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil/
این مسیر اتشین داره همه جا پخش میشه
이런 날 멈추지 마
/ireon nal meomchuji ma/
جلومو نگیر
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 ooh
/I sarangi oneul bameul taewobeorige/
این عشق امشب وو را سوزاند
